Shameless self-plug here. I wrote a blog post to document my methodology after having some issues with publicly available examples of using Podman and traefik in a best-practices config. Hopefully this finds the one other person that was in my shoes and helps them out. Super happy for feedback if others care to share.
Just a guide on how OP selfhosts headscale using postman with a few nice features enabled